Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta en lång tid, lång tid från svenska till franska

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

det tar tid – ça prend du temps, ca prend du temps

vara i tid – être à l´heure

vara i tid – être à l'heure

på kort tid – en peu de temps

komma i tid – arriver à l’heure

lägga tid på att – mettre du temps à

vilken tid? – à quelle heure ?

du har tid – tu as le temps

tid – le temps

ha tid – avoir du temps

lång till växten – grand m, grande f

tillbringa vår tid – passer notre temps

tid att, dags att – l'heure de

lång – long m, longue f

lång – long, longue

lång – grand, grande

lång rullformad kudde – le traversin

en tid – une période

sju meter lång – long de sept mètres

är lång, mäter – mesurer

mäta, vara lång – mesurer

vara … lång, mäta – mesurer

under, om tid – pendant

ta sig tid – le temps

i tid – à temps

jag är lång – je suis long

jag är lång – je suis grand-e

det är dags att – c´est l´heure de

då och då, ibland – de temps en temps

lång – shortu

hur dags? – à quelle heure?

det är dags – c’est l’heure

det var dags – c'était l'heure

det här vädret – ce temps

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

det är dåligt väder – il fait mauvais temps

det var ett strålande väder – il faisait un temps magnifique

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

på halvtid – à mi-temps

väder – temps m

tiden – le temps

vad är klockan? – quelle heure est-il?

vad är klockan? – il est quelle heure?

vad är klockan? – quelle heure est-il ?

halvtidsarbete – travail à mi-temps

blixtsnabbt – le temps d'un éclair

på heltid – à plein temps

heltid – à plein temps

samtidigt – en même temps

under tiden – entre-temps

tiderna – les temps

fuktig väderlek – temps humide

ett schema – un emploi de temps

ett schema – un emploi du temps

på sistone – ces derniers temps

heltidsarbete – travail à plein temps

med tidens gång – au fil du temps

samtidigt, på samma gång – en même temps

tidernas begynnelse – la nuit des temps

jag är – je suis, je suis être, je suis etre

en halvtimme – une demi-heure

en lektion – une heure de cour

en lektionstimme – une heure de cours

klockan är ett – il est une heure

stor – grand, grande

en dryg halvtimme – une bonne demi-heure

klockan är halv två – il est une heure et demie

jag har gått vilse – je suis perdu, je suis perdue

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

kvart – un quart d'heure

vi ses! – à tout à l'heure!

Vi hörs! – À tout à l'heure !

tidigt – de bonne heure

vi ses ! – à tout à l'heure !

timma, timme – heure f

nu, för ögonblicket – à l'heure actuelle

vi ses sedan – à tout à l'heure

hålla på att, vara på väg att – être en train de

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

tidig, tidigt – de bonne heure, tôt

efter en kvart – au bout d´un quart d´heure

jag har väldigt bråttom – je suis très pressé, je suis très pressée

vara, att vara – être

vara tvungen att – être obligé de

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

att vara försenad – être en retard, etre en retard

jag är helt slut – je suis crevé, je suis crevée

jag är ledsen – je suis désolé, je suis désolée

jag föddes – je suis né, je suis née

jag gick, jag åkte – je suis allé

inte särskilt mycket – pas grand chose

jag har inte – je n'ai pas

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

jag har inte lust – je n'ai pas envie

Översätt en lång tid, lång tid till andra språk

Spanska

en lång tid, lång tid på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en lång tid, lång tid på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en lång tid, lång tid på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.